NOTA en la BBC: Arañas mapuches tejen en Europa
















Lalén Kuzé, la Araña Vieja, bajó por un fogón y le enseñó a la primera mujer mapuche el arte del tejido.
Lo cuenta una leyenda y lo demuestran dos artesanas del sur de Chile que ahora recorren el Viejo Continente, con sus telares rústicos a cuestas.
Viviana Cayupe Caullan y Angélica Pérez Pilquiman son lafkenches, "gentes del mar", de la comuna de Tirúa, en la provincia de Arauco.
En mapudungún, su idioma nativo, telar se dice "witral". "Relmu" significa arco iris, el símbolo de la armonía cósmica, conjunción del sol y la lluvia, que bajó del cielo para teñir los hilos de los mapuches con los colores de la naturaleza.
En 2003 esas dos palabras convergieron en el nombre de la asociación que ahora ellas representan en su gira por Francia, el Reino Unido y Bélgica: Relmu Witral, el Telar del Arco Iris.


Relmu Witral, además de ayudarnos a rescatar nuestras antiguas costumbres, nos ofrece un lugar para comercializar nuestros productos", le dijo Angélica Pérez a BBC Mundo.

ver nota en



Sobre el arte de tejer, de Erwin Quintupil
Cuentan que a Kuze Ñuke le simpatizan las arañas, porque cuando ella teje en su casa algunas arañas le acompañan mirando desde el techo o desde las paredes.
Dicen que la manta de Fvca Caw está hecha de hilos que las arañas hilaron, que fue un regalo que le hicieron para que Kuze Ñuke la tejiera antes que el tiempo frío llegara. Con hilo blanco de araña bordó las estrellas de la manta de su marido.
Por eso ella comparte los dibujos que brotan del telar y las arañas los repiten según su forma de ver el mundo.
Como son hábiles en el arte de tejer, Kuze Ñuke les pidió que al tocar a los pequeños humanos, a sus hijos, les transmitieran el don del tejido. Entonces las arañas bajan de los techos para prenderse en la cabellera o en el regazo de las mujeres pequeñas.
Pero hay algunas, sólo algunas, que no resisten la atracción del hombre y posan sus blandas patas en la dura y morena piel de sus brazos.
Nota: Según las creencias mapuches, Kuze Ñuke es la Madre Anciana y Fvca Caw (o Fucha Chau) es el Padre Anciano. La divina pareja vive en el Wenamapu, la "tierra de arriba". Mapuche quiere decir "gente de la tierra". ver nota en http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_7361000/7361362.stm





“Constitución de la Federación de Cooperativas Ngen”

La Federación de Cooperativas Ngen de Curarrehue, la Parroquia San Sebastián de Curarrehue y la Fundación para la Innovación Agraria (FIA) estan invitando a la “Constitución de la Federación de Cooperativas Ngen”, que organiza dicha Federación.
Este evento se realiza en el marco del proyecto “Construyendo Redes solidarias de Comercialización”, el cual tiene apoyo de FIA y lo ejecuta la Parroquia San Sebastián de Curarrehue.
La constitución se realizará el viernes 25 de abril de 11:00-15:00 horas Salón Auditorio del complejo Educacional RuKa Ngen de Curarrehue, Región de la Araucanía.
Informaciones al teléfono: (45) 1971530.

ARTESANÍA TEXTIL MAPUCHE ESTARÁ PRESENTE EN EL MUSEO DE ARTE LATINOAMERICANO DE LOS ANGELES, EE.UU



Una amplia selección de Artesanías Chilenas será exhibida en el Museo de Arte Latino Americano de Los Angeles (MOLAA) a fines de abril. Esta actividad de exhibición y venta denominada Trunk Show, se llevará a cabo los días 25, 26 y 27 de abril de 2008, albergará a diferentes asociaciones de artesanos nacionales, en el cual los visitantes tendrán la posibilidad de apreciar y adquirir productos originales de nuestro país.

Las organizaciones que participarán en esta muestra son:
· Fundación Artesanías de Chile http://www.artesaniasdechile.cl/
· Fundación Chol Chol http://www.cholchol.org/
· Municipalidad de Nueva Imperial http://www.araucaniatextil.cl/
· Relmu Witral http://www.relmuwitral.cl/
· Corporación de Artesanías Canto de Agua http://www.cantodeagua.cl/
Durante tres días, las artesanías de todas las regiones de Chile y en especial de La Araucanía, serán expuestas en el lobby del museo para su exhibición y venta.

Esta actividad brinda enormes oportunidades a las organizaciones regionales que comercializan textilería tradicional mapuche con miras a la exportación y que representan en su conjunto a cerca de 1.200 mujeres artesanas, quienes tendrán la posibilidad de promocionar, testear sus nuevas colecciones y vender sus productos artesanales a más de 7.000 personas que visitarán el lugar, entre los que se destacan principalmente, representantes del Comercio Justo, Importadores y Tiendas de Artesanía.
Cabe destacar que el MOLAA, ubicado en Long Beach, California, es el único museo en la zona oeste de los EEUU que muestra exclusivamente arte latinoamericano. Una de sus características más notables es que el edificio está cimentado en las antiguas dependencias de Balboa Amusement Producing Company, que entre los años 1913 y 1918 fue el estudio de cine mudo más famoso del mundo, donde se hicieron varias de las filmaciones de Charles Chaplin antes de que la industria cinematográfica se trasladara a Hollywood.
_________________________________________________________________________

"Manos del Bío Bío", Tienda en Concepción




"Manos del Bío Bío" es el nuevo nombre de la Tienda que instalo la Fundación TPH Concepción en el centro de Concepción, hace ya 2 años y medio. La tienda es una iniciativa que tiene como eje central la economía solidaria y el comercio justo, privilegiando el acceso a productoras que no han tenido la oportunidad de llegar al mercado convencionalPara este año la Tienda esta desarrollando un espacio de participación para que la/os proveedores protagonismo en la gestión de este emprendimiento asociativo.

Ciclo "Economía Solidaria" en Radio Universidad de Concepción






Este ciclo que constara de seis programas fue elaborado por Paola Guzman, estudiante de periodismo de la UDEC, en su pasantía en la Fundación TPH Concepción.
Ciclo "Economía Solidaria"
Capítulo 1. Conversación con Jorge Tagle, Economista y Director de la Fundación "Trabajo Para Un Hermano" de Concepción.
Capítulo 2. Programa dividido en 2 partes. En la primera, Paola Guzmán conversa con Verónica Larrañaga y con Ilia Larenas acerca de la experiencia de la Comercializadora TPH de Concepción. En la segunda parte, el invitado es Euclides Mansé, experto brasileño en experiencias de comercio justo y economía solidaria. 3
Capítulo 3. Paola Guzmán conversa Cecilia Ponce, encargada de gestión de la zona sur del Fondo Esperanza y la experiencia con los créditos solidarios y el fomento de los emprendimientos solidarios.